Karatemästaren William Trans föräldrar kom som flyktingar från Vietnam. Om han växt upp där hade han förmodligen inte kunnat satsa på samma sätt på sin idrott.
– Nej, då hade han fått jobba och hjälpa till i familjen tror jag, säger pappa Jeff.
Sparkar, slag och skrik när karatemästare tränar i garaget: ”Ska vara häftigt”Det var en slump att det blev Sverige och Karlskoga.
Då tioårige Jeff Tran flydde med sin mor och far från Vietnam 1979. Livet i det kommunistiskt styrda landet i skuggan av nästan 20 år långa kriget (1955–1975) var hårt.
Men det blev också en dramatisk resa ihop med andra flyktingar i en båt på havet, och var nära att gå riktigt illa.
– Alla vattenpumpar utom en hade pajat. Vi räddades av ett amerikanskt tankfartyg som tog oss ombord och släppte av oss i Indonesien. På det sättet överlevde vi. Annars hade vi inte varit här nu. Båten skulle ha sjunkit.
De fick dock ”leva Robinsonliv”, som Jeff Tran uttrycker det. Han minns det trots umbäranden som ett spännande äventyr. Sju–åtta månader tillbringades på en indonesisk ö innan det gavs möjlighet att hitta bättre förhållanden någon annan stans i världen.
– Mina föräldrar ville att vi fort skulle lämna ön. Det var så mycket sjukdomar. Vi valde Sverige. Vi visste inte ens att Sverige fanns innan. Men vi valde rätt.
Flyktingförläggning i Flen
1980 anlände han till sitt nya hemland.
– Den 19 september kom jag till en flyktingförläggning i Flen. Vi är jättetacksamma att vi hamnade i Sverige.
Så småningom blev det Karlskoga, där de trivs förträffligt.
Den svenska vintern blev en ny erfarenhet.
– Mina föräldrar tyckte det var kallt och ruggigt, men vi barn tyckte det var häftigt att kunna leka i snön. Vi anpassade oss och kom in i samhället ganska fort. Firade lucia och jul direkt.
– Eftersom det har varit en tuff resa gnäller man inte så mycket utan är tacksam och försöker göra det bästa av situationen. Jag gillar att det är fyra årstider.
Började med äldsta dottern
Jeff Tran har inte hållit på med karate själv, men ledde in sina barn på sporten. Han tog med äldsta dottern Izabella till Karlskogaklubben 2008 och därefter fortsatte det med Emma och så småningom William.
– Jag tycker att träning är en viktig del i livet. I karate lär man sig mycket som man har nytta av även som person och i arbetet, säger Jeff.
– Skönt att vara så disciplinerad, det är bara fördelar, säger William.
Människorna i Vietnam har fått det bättre. 2019 reste familjen Tran dit och hälsade på släkten.
– De jobbar och klarar sig jättebra. Det är mer öppet och modernt, säger Jeff.
Men att helt återvända till rötterna är inte aktuellt.
– Nej, Sverige är det bästa livet man kan leva på alla möjliga sätt, säger William Tran.